eGeomate officiële release!

Met grote tevredenheid lanceert Geofumadas officieel de bètaversie van eGeomate voor het sprekende publiek NIET GESPANNEN.

In wezen is het een versie van Geofumadas die in het Engels is vertaald, plus de eigen inhoud die niet tegelijkertijd wordt toegevoegd. Het CMS-sjabloon is vergelijkbaar, het verandert de naam die is gebaseerd op een aantal termen die u op tijd kent:

• Het pseudoniem g! Dat is geboren met Geofumadas, om veel dingen en de medeplichtigheid van sommige anonimiteit samen te vatten.
• Dan de combinatie tussen wat inhoudt de inhoud met geospatiale nadruk en het woord dat een oplossing in het strategische spel veronderstelt.
• Vandaar dat het gezicht van geverfde wangen van Geofumadas met een wolk in de rug een paar schaakstukken is.

We zullen zien of de tijd dit oorspronkelijke ontwerp verandert, zoals het gebeurde met Geofumadas, maar voor nu is het wat we hebben en zoals Google zegt:  want dat is Beta-versie.

Waarom eGeomate

Al bijna 4 jaar heeft Geofumadas een leergemeenschap opgezet van gebruikers die tussen geneste vragen en antwoorden communiceren met een gemiddelde van 20 maandelijkse inzendingen. We hebben een belangrijke positie verworven in het Spaanstalige publiek, als aanvulling op andere ruimtes in de gemeenschap, waaronder opvallende klassiekers die nooit zullen ophouden hun plaats te hebben en enkele nieuwe die ons verrassen met de originaliteit van inhoud en onderwerpdiscipline.

Bijna zes maanden geleden verlieten we het oorspronkelijke subdomein en begonnen we geleidelijk aan te dobberen in sociale media. Voor nu in Twitter heeft de 500 volgers al overschreden, terwijl Facebook meer dan 100 fans heeft. Ongetwijfeld zijn er in vier jaar tijd veel dingen geleerd en heb ik enige tijd de intentie aangekondigd om Geofumadas voor gebruikers te lanceren in een vertaalde versie in het Engels.

De ervaring van het hebben van vertalingen gebaseerd op online diensten, zoals Google TranslatorIn de praktijk worden de beste resultaten echter meestal behaald bij het vertalen van Engels naar andere talen; Daarnaast bevat Geofumadas een bepaalde taal, vol met contextuele woorden die zelfs in het Spaans sprekende publiek verwarren.

De beste manier die we vonden, was dus om een ​​bepaalde vertaling te maken naar wat de Angelsaksen hopen te begrijpen uit de oorspronkelijke boodschap van de post. Hiervoor heeft Nancy Godoy Cordero, uit Peru, geweldig werk verricht, in een poging de mix te begrijpen tussen de technologische rook, de stemming van de schrijver en wat de uiteindelijke lezer kon verwachten.

We geven het toe, het is niet zo eenvoudig geweest, veel e-mails bevestigen dat, hoewel we allemaal denken dat we elkaar in het Spaans begrijpen, het contextuele jargon enigszins vervormd is binnen een UTM-zone, maar het is geperverteerd voorbij 6 lengtegraden en 4 breedtegraden. Om complexiteit te voorkomen, hebben we enkele termen onder aan het bericht uitgelegd en in veel gevallen gelaten "zoals het is", met de verduidelijking van een kleine ccs-variant die gebruikers uiteindelijk zullen begrijpen als "zei goed in geofumadas, interpreteer wat het mogelijk betekent'.

Welk publiek gaat eraan? eGeomate

Deze inhoud is bedoeld voor gebruikers buiten de Latijnse context, die in het geval van Geofumadas ongeveer 4% vertegenwoordigden. Het is begrijpelijk dat de onderwerpen nog steeds bronnen zijn voor gebruikers van CAD / GIS-technologieën, plus de aggregaten van de tropische cyclus en enkele webmodi. Diep van binnen doen we niets anders dan ervaringen uit onze Spaanse context exporteren naar een meer globaal medium dat zeer vergelijkbare vragen heeft:

Hoe doe ik vormbestanden in AutoCAD?

Hoe onder de beelden van Google Earth?

Hoe gebruik ik CAD / GIS software die mij minder geld kost?

Hoe worden niveau curven gemaakt in Civil 3D?

Wat zal AutoCAD 2013 terugbrengen?

We zijn ons ervan bewust dat er buiten andere technologische alternatieven en zelfs andere extreme standpunten zijn dan degenen aan de kant die geen pagina kunnen maken zonder de letter ñ. Maar we hopen dat het resultaat van wat we hebben geleerd in meer dan 1,000 posten in vier jaar tijd nuttig kan zijn voor een meer mondiale markt.

De grafiek toont de vergelijking tussen eGeomate (boven) en Geofumadas (onder) gebruikers in de afgelopen maand. Mogelijk zal de trend veranderen, maar voorlopig is te zien dat de landen van waaruit de meeste bezoeken komen eGeomate zijn:

• USA
• Canada
• Verenigd Koninkrijk
• Brasil
• India
• Filippijnen
• Australië
• Spanje
• Duitsland
• Maleisië

Blijft de aandacht vestigen op Spanje als een grote multiculturele markt, hoewel dit vertegenwoordigt slechts 59% van de bezoeken, terwijl in het geval van egeomates de 87% is afkomstig van de 10 landen Ik heb het er onlangs over gehad. De verwachting is meer dan opwindend: in het begin werd ik verrast door een golf van bezoeken voor de kwestie Manifold GIS, die zich blijkbaar heeft weten te positioneren in gebieden in het noorden van de Verenigde Staten en in Canada; In de rest vallen Civil3D, GPS en Total Stations op, wat de thema's lijken te zijn die het zal exploiteren eGeomate.

Wat is er volgende?

In principe blijven de vertaling van de inhoud, is er nu een 45% van de totale reeds opgeladen, tunen van de Beta verklaring omdat veel interne links moeten worden afgestemd en een aantal van de inspanningen te vertalen gingen voor het beste.

Maar tenslotte hebben we het gelanceerd om het werk van SEO, probleem dat InforSEO volledig doet. We zullen de andere eGeomate producten noemen zoals ze volwassen zijn.

We hebben ook de eGeomate Beta gelanceerd om ons de tijd te geven na te denken over creatieve manieren om het vierde jaar van Geofumadas met gebruikers in juni te vieren.

... ik heb ideeën ... en ik accepteer suggesties.

Ga naar eGeomate!