Gajes van de vertaling naar Geosmoke
Beste, Het is me gelukt om iemand te vinden die de vertaling van Geofumadas doet naar de ruimte die voorlopig is gedefinieerd als Geosmoke, dit is de Engelse versie van deze ruimte. Ik heb ontvangen en ik ga door ontvangende Interessante voorstellen, van hemel tot hel in prijzen, hoewel ik de beslissing niet alleen heb genomen voor de waarde per post, maar ook voor de technische beheersing, wat een aanzienlijk voordeel is.
Met mijn officiële vertaler ben ik voorlopig best tevreden met de prijzen die hij me per post heeft gegeven, zij het deze largo o eenlettergrepig woord meer dan 500 bestaande en de 35 die maandelijks vertrekken in de eenzame hotelnachten. Een van de interessante aspecten van mijn favoriete vertaler is de intentie om de oorspronkelijke betekenis te vinden van wat ik wilde zeggen in mijn Centraal-Amerikaanse caliche, plus de mix van vreemde woorden die ik van tijd tot tijd vrijgeef, meer uit hallucinatie dan uit compadrazgo met mijn lezers en velen van hen mijn vrienden op een afstand van een klik.
Waarom ervoor kiezen om ervoor te betalen... simpel, ik wil mezelf wijden aan het denken, ik kan met een gerust hart van het Engels naar het Spaans vertalen, maar breek mijn hoofd over wat de Angelsaksen zouden moeten begrijpen... nee bedankt. Iemand hebben die het kan, die mijn gekke tempo van posten bijhoudt en die overigens een sterke menselijke genegenheid heeft als we praten, wat is beter.
De ervaring zal meer dan leerzaam zijn tussen het technische, dat dit meisje heel goed beheerst en het veelvuldig raadplegen van mijn Spaanse spreektaaluitdrukkingen, bijvoorbeeld, als ik zeg dat mijn kleine meisje "haar nagels eet", wordt er niet gezegd "at haar nagels ' of 'beet op haar nagels', maar verwijst eerder naar een staat van waarschijnlijke angst die wordt veroorzaakt door het zien van je favoriete personages. Een ander geval is dat van het doorsnijden van de aderen "letterlijk de aderen doorsnijden", naar een zin die mijn voormalige baas (die ik soms mis) placht te zeggen toen ze uit Cantabrië viel toen de situatie kritiek was, "zet je hoed af", " Patch your eye", onder andere. In veel gevallen zal het nodig zijn om de uitleg die uit een Spaanse bron komt voor wat er is bereikt, "het beste dat kan zijn" te plaatsen... sorry voor de cheles.
Wat niet te zeggen met woorden met een kleinere territoriale context zoals "snap", "snarling", "destropar", "pirouettes"... Ik veronderstel dat het minder complexe woorden zullen zijn aangepast aan de censuur Google-moderatie zoals m;3rda, co*o, ca6rón en anderen die, afhankelijk van het momentum en de omgeving, beledigend of plezierig kunnen zijn.
Ah, ik was het vergeten, het meisje is in Zuid-Amerika en ze begint heel goed aan freelancewerk; Als het werk erg goed is... zullen we het promoten op de blog zodat ze er contact mee kunnen opnemen.
